Arashi
Refrain
оригинал巡り巡るこの街で
巡り逢えたこの奇跡
今も君はこの胸の奥にいるよ
降り出した雨に消えないように
二人強く手を握りしめてたのに
抱きしめるたびに切ない心は雨に打たれたままで
あの日の僕たちは素直になれなくて
君の横顔ずっと見つめたまま季節は過ぎたね
(目を閉じれば切なく愛しいよ
いつかの「愛してる」言葉に出来なくて
柔らかな記憶は(輝くよ
こらえた涙こぼれ落ちて風に包まれていた
何もかもが煌めいて
まるで時間が止まる様
いつも二人終わらない夢を見たね
重なる影が離れないように
何も言わずただ寄り添っていたのに
胸を絞めつける儚い思いは言葉に出来ぬままで
心にいつまでも消えない痛みさえ
君を思い出せば優しさに包まれる今でも
(目を閉じれば切なく愛しいよ
心はいつまでもどれだけ離れても
柔らかな記憶は(輝くよ
この空の下出逢えた事 確かに刻まれてる
一人でも二人でも
あの約束はきっと変わらないから
今も大切なもの (光るよ
少しずつ 少しずつ
過ごした日々も鮮やかに変わって行く
そしてまだ見ぬ明日を信じてるから
あの日の僕たちは素直になれなくて
君の横顔ずっと見つめたまま季節は過ぎたね
(目を閉じれば切なく愛しいよ
いつかの「愛してる」言葉に出来なくて
柔らかな記憶は(輝くよ
こらえた涙こぼれ落ちて風に包まれていた
あの日の僕たちは(あの日の僕たちは
素直になれなくて(素直になれなくて
あの日の僕たちは・・・
переводВыпал нам лишь один шанс на миллион
Я тебя повстречал – может, это сон?
И в душе образ твой и твой светлый взор
Я храню до сих пор
Твои руки я сжимаю и боюсь их отпустить
Мы друг друга потеряем, растворившись за стеной дождя.
Обниму тебя сильнее и от правды вновь уходя
Дождю позволю сердце мне разбить
Только те, кем были мы тогда,
Не смогли открыть свои сердца,
Время дожидаться не стало
Пусть я в твоём лице увидел мир – не навсегда
(Я, сдерживая слёзы, сомкну глаза устало)
Я не смог до самого конца
Всю свою любовь облечь в слова
Своё «Люблю» в душе сберегу я
Я свет сохраню
И вспомнив всё что было, слёзы не держу я
Я стоя на ветру дышу едва
Замер мир в суете городских огней,
Думал я, что всегда буду рядом с ней
Как хотел я тогда этот сон успеть
До конца досмотреть
Пусть сливались наши тени, я почувствовал опять
Твоё нежное дыханье, всё исчезло, кроме нас двоих
Пусть душа рвалась на части, но о светлых чувствах своих
Я вслух тебе так не смог сказать
До сих пор живут в моей душе
Кинокадры тех счастливых дней,
Мне воспоминаний не мало
Сладкой стала это боль, а я привык уже
(Я, сдерживая слёзы, сомкну глаза устало)
И в толпе из тысячи людей
Как бы ни была ты далеко,
Знай, что я навеки с тобою
Я свет сохраню
Мы под этим небом сведены судьбою,
Пусть эта встреча нам далась легко.
Эти дни, что мы вместе провели,
У меня нет ничего дороже
Запечатлены они на снимках, и не исчезнут они
(Свет я сберёг)
Вместе или врозь этот путь прошли,
Всё, что обещала ты – пусть так давно - в душе сохрани,
И назад подобно чуду ты хоть день на мгновенье верни
Только те, кем были мы тогда,
Не смогли открыть свои сердца,
Время дожидаться не стало
Пусть я в твоём лице увидел мир – не навсегда
(Я, сдерживая слёзы, сомкну глаза устало)
Я не смог до самого конца
Всю свою любовь облечь в слова
Своё «Люблю» в душе сберегу я
Я свет сохраню
И вспомнив всё что было, слёзы не держу я
Я стоя на ветру дышу едва
Только те, кем были мы тогда… Только те, кем были мы тогда…
Не смогли открыть свои сердца… Не смогли открыть свои сердца…
Только те, кем были мы тогда…
by Kimpatsu
ВАЖНО:
художественный перевод создан на базе перевода от Ma-chan. спасибо ему ^_^