Arashi - Wish
оригинал街に愛の歌 流れはじめたら
人々は寄り添い合う
輝きの中へ 僕は君をきっと
連れて行ってみせるよ
恋は届かない時を経験するうちに
強くなって ゆくものだね 切ない胸さえ
君に似合いの男になるまでこの僕に
振り向いては くれないみたい 手厳しい君さ
過ぎてく季節を美しいと思えるこの頃
君がそこにいるからだと知ったのさ
今こそ 伝えよう
街に愛の歌 流れはじめたら
人々は 寄り添い合う
輝きの中へ 僕は君をきっと
連れて行ってみせるよ
やさしい男になろうと 試みてみたけど
君はそんな僕じゃ まるで 物足りないんだね
風当たり強い坂道ものぼって行けばいい
二人で生きてゆけるなら僕が君を守る
誓おう
街に愛の歌 流れはじめたら
人々は 微笑み合う
鐘の音響く時 僕は君をきっと
強く 抱きしめている
街に愛の歌 流れはじめたら
人々は 愛を語る
輝きの中へ 僕は君をきっと
連れて行ってみせるよ
君を愛し続ける
художественный переводЛюди встретятся сегодня после ссор и расставанья,
Если песнь любви сойдёт на нас с небес
Я тебя возьму с собою в сердце этого сиянья
Я хочу его показать тебе….
Не в силах твоё я сердце покорить
- возможно, это только мечты,
Пусть я сильнее стал, только вот прекратить
боль эту можешь только ты.
Ты веришь в волшебный мир и чудеса –
я не похож на принца из них
Не вырос пока что я в светлых твоих глазах –
я не достоин глаз твоих!
Осень сменится зимою, за весной нагрянет лето –Все прекрасны они
Ведь в любое время года рядом ты – я знаю это и благодарю за эти дни!
Люди встретятся сегодня после ссор и расставанья,
Если песнь любви сойдёт на нас с небес
Я тебя возьму с собою в сердце этого сиянья
Я хочу его показать тебе….
Я долго старался идеальным стать,
Таким, как того хотела бы ты…
Но чтобы от сердца ключ мне твоего достать
Я научусь исполнять мечты!
Одолеть горы вершину вопреки ветрам смогу я, только ты в меня верь.
И тебя от всех напастей и ударов защищу я. Я тебе клянусь, открой мне дверь!
Люди встретятся сегодня после ссор и расставанья,
Если песнь любви сойдёт на нас с небес
Я тебя возьму с собою в сердце этого сиянья
Я тебя прижму сильнее к себе….
Пусть слова любви прогонят слёзы разочарованья,
Если песнь любви сойдёт на нас с небес
Я тебя возьму с собою в сердце этого сиянья
Я хочу его показать тебе….
Я хочу любовь показать тебе…
by Kimpatsu