Литературный перевод на Arashi - I want somebody

[kimpatsu]

Так давно не переводила) Вот, оно пришло XDD Уж не обессудьте))))

Arashi - I want somebody

оригинал

I'm walking round in circles　名前も知らぬ君を
探し歩いた夜は 月灯りさえ眩しい
どこに隠れて踊る?

So　始まるStory 　君がその角を曲がる
追いかけてく未来が　一つの道照らしてる
黙っても感じる気持ち もう二度と逢えない奇跡

I want somebody　一度 だけ　めぐり逢えたに
I need somebody　君を 待っていた　ただ守りたかった

生まれた恋気 風に乗ってく
今夜逃がさぬように　君の瞳焼きつけた
壊れた時計の針が　 運命の背中を蹴る

I want somebody 　伝えたい　君の未来地図のなか
I need somebody　二人の季節　回っているから
I want somebody　一度 だけ　めぐり逢えた偶然に
I need somebody　君を 待っていた　ただ守りたかった

出会いは偶然に　未来はこの手の中に
君の名前　聞かずダキシメル...

I want somebody 　伝えたい　君の未来地図のなか
I need somebody　二人の季節　回っているから
I want somebody　一度 だけ　めぐり逢えた偶然に
I need somebody　君を 待っていた　ただ守りたかった

I want somebody
I need somebody
I want somebody!

художественный перевод, поётся

Я лишь хожу кругами, и имя неизвестно мне твоё,
В мерцании луны ищу тебя, всё это мне покоя не даёт,
Волшебный танец твой с ума сведёт.

История начнётся, как только одолеешь ты поворот
Дорогу эту светом озари – она одна тебя в судьбу приведёт.
Молчишь, но знай - тебя без слов я пойму.
Один только шанс – доверюсь я ему!

Мне так хотелось кого-то найти, случайно встретить один только раз
Я так нуждался в этом совместном пути, чтоб тебя защитить сейчас.

Любовь родится снова, ее подарит ветер нам
Сегодня ночью ты не убежишь, за блеск в глазах твоих я всё отдам
Несут назад стрелки сломанных часов,
Курантов бой – судьбы влекущий зов!

Мне так хотелось тебе рассказать, что мог бы я с тобой судьбу разделить,
Я так нуждался в этой улыбке опять, чтоб ход времени изменить.
Мне так хотелось кого-то найти, случайно встретить один только раз
Я так нуждался в этом совместном пути, чтоб тебя защитить сейчас.

Случайно я тебя нашёл, грядущее крепко в ладонях сожму,
И имя не важно, я просто тебя обниму!

Мне так хотелось тебе рассказать, что мог бы я с тобой судьбу разделить,
Я так нуждался в этой улыбке опять, чтоб ход времени изменить.
Мне так хотелось кого-то найти, случайно встретить один только раз
Я так нуждался в этом совместном пути, чтоб тебя защитить сейчас.

Мне так хотелось…
Я так нуждался…
Мне так хотелось…

by Kimpatsu