Arashi - Sakura Sake
оригинал握りしめた手が 何か言う
駆けだせば 間に合うさと
コンビニで雑誌 立ち読みしてた
昨日の僕に Bye-Bye
走り出した 街の音は
歓声のよう
サクラ咲ケ 僕の胸のなかに
芽生えた 名もなき 夢たち
振り向くな 後ろには明日はないから
前を向け
駅前で誰か 歌ってる
それは君の好きな歌
遠く離れても 決して消えない
だから別れじゃない
いつかふたり 望む場所で
めぐり会いたい
サクラ咲ケ 君の胸のなかで
揺れてた 小さな 蕾よ
負けないように くじけないように今
歌うから
未来なんてさ すぐに変わる
変えてみせる
「右へならえ」から踏み出すこの一歩を
打った点が分ける結果 陰と陽
だから知っとこう 生きるヒントを
かすむ蜃気楼すらも掴む勢い
今 蒔けば種 花咲かす
やった後言うなら まだ分かるんだ
そう そりゃ時間なんてのはかかる
春には 大きな花を咲かす
めぐり会いたい 必ず
サクラ咲ケ 君の胸のなかで
揺れてた 小さな 蕾よ
負けないように くじけないように今
歌うから
サクラ咲ケ 僕の胸のなかに
芽生えた 名もなき 夢たち
振り向くな 後ろには明日はないから
前へ 前へ переводСкажу решительно себе, собрав волю в кулак:
Стоит только поспешить – я всё смогу!
Пусть даже я ещё вчера не решался сделать шаг,
Попрощавшись с прошлым, я бегу!
Город встретит меня, пусть горят фонари
Что же дальше? Посмотри!
Сакура зацветёт и понемногу в моей груди
Рождается пока что безымянная мечта
Там откуда ушёл я ничего нет всё будет впереди –
Я бегу туда!
А перед станцией метро кто-то тихо поёт,
Эту песню с детства очень любишь ты,
И пусть ты будешь далеко, но услышишь ты её,
В самом сердце той твоей мечты!
Я ведь рядом с тобой, значит ты не один,
Друг, ты мне необходим!
Сакура зацветёт, и точно так же в твоей груди
Расцветёт бутон – твои заветные мечты
Чтоб вдвоём продержаться и узнать что там будет впереди,
Пой со мной и ты!.
Изменить судьбу смогу, так, как я хочу
Смотри же! Я лечу!
Чтоб с места сдвинуться, сверну с привычного пути
Тайны мира распознавать я научусь.
Понял я лишь сейчас, что пока могу идти
Даже в дымке миражей я сильным остаюсь
Если семена посадишь, то расцветут цветы,
Жизнь прекрасней станет, если всё понял ты
Пусть потратишь время ты, поверь мне – так надо,
Будешь ты вознаграждён весной пышным садом!
Встреться хоть раз хочу
К тебе лечу!
Сакура зацветёт, и точно так же в твоей груди
Раскроется бутон – твои заветные мечты
Чтоб вдвоём продержаться и узнать что там будет впереди,
Пой со мной и ты!.
Сакура зацветёт и понемногу в моей груди
Рождается пока что безымянная мечта
Там откуда ушёл я ничего нет, всё будет впереди –
Я бегу вновь туда!
by Kimpatsu
@темы:
перевод,
творчество,
Араши
-
-
17.11.2011 в 19:41Рождается пока что безымянная мечта
Там откуда ушёл я ничего нет всё будет впереди –
Я бегу туда!
эти строки очень понравились!!!! спасибо
-
-
17.11.2011 в 19:45-
-
17.11.2011 в 21:11-
-
17.11.2011 в 23:00