понедельник, 21 ноября 2011
Arashi - Kotoba Yori Taisetsuna Mono
оригинал切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
無理して笑うには理由がなさすぎて 強い風の中だ
引き裂かれたまま路上にちらばった いびつな夢の欠片
冷めたフリしても伝わる愛で どんな歌をうたうんだろう
さぁ行こうOur life
透きとおったメロディー胸にひめた 無くさないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
Wow wow wow wow
どうして見えるのに触れそうなのに で でも遠い理想とか
つい愚痴っぽくなって弱さがイタくて 見られないように泣いた
今はそれが等身大の素顔で どんな明日に変えてみよう
希望というOur life
遥かな空に夢を投げて 泪をぬぐえば
言葉よりも心のほうが 答えになるから
Wow wow wow wow
例えばの話 旋律奏でて
あの時の朝日 仕舞って二人は離れて
「またね」って 言葉を残して別れていっても
確かな この夏だけは君と共に
疑うことなく旅する雲が 素晴らしい今日も
あなたよりも大きな愛は どこにもないんだよ
切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切だから あなたに届けた
Wow wow wow wow
переводВновь тихонько напою ту мелодию я,
что ко мне донеслась из снов
В этой песне цветёт жизнь и память моя,
что гораздо важнее слов.
Пусть даже ветер бьёт в лицо, смеясь, продолжу я идти
Пусть и для смеха нет причин.
Унылые клочки мечты раскиданы на всём пути,
По которому иду я один.
Ледяным сердцем любовь ты передать не сможешь
Лишь любовь правильный ритм передаст тебе.
Так верь своей судьбе!
Ту мелодию из снов, что всегда пою я
Сохранить в сердце я готов,
В этой песне цветёт жизнь и память моя,
Что гораздо важнее слов.
Казалось мне, что идеал так близок, что подать рукой,
Оказалось же, он так далёк…
Я долго показать не мог на людях слабости такой,
Плакал я лишь пока был одинок.
Но теперь, маску сниму я, показав реальность
Чтоб узнать, что меня завтра в этой жизни ждёт
С надеждою вперёд!
Я на небо посмотрю и скажу слезам «нет»,
Как я делал всегда в мечтах
Только в сердце я найду на вопрос свой ответ,
Что найти я не смог в словах
Разговоры о возможном –
Или может лишь трёп пустой? -
Ранним утром тем тревожным
Тихо так разошлись мы с тобой.
Мы расстались, сказав на последок друг другу лишь пока,
Всё равно назад всё вернётся, как прежде: в руке рука.
Облака сегодня белей - плывут они в никуда
Этот день мне не позабыть
Я сильней чем тебя никого никогда
Не смогу уже полюбить
Не забуду никогда о мотиве простом,
Я его прославлять готов
Эта песня тебе рассказала о том,
Что гораздо важнее слов.
by Kimpatsu
@темы:
перевод,
творчество,
Араши
-
-
22.11.2011 в 13:45-
-
22.11.2011 в 17:16не за что) спасибо за коммент