Вот возьму - и выложу))

[Kimpatsu]

Satoshi Ohno - Song for me

оригинал

いつかの別れ　いつかの出会い
数えきれない涙と高鳴り重ねて　ここでまだ待ってる
-so I could, so I would, you know?-

言葉を越えて　心の奥で
未知なる何かが生まれ　音を奏でる　包み込む様に
so I dream on きっと

“いつまでも星屑の隙間から”　夢であえたら
“震えてるこの胸が痛むほど”　永遠の願いは
“響き合う切なさはガラスの様”　届くのだろうか?
-so I could, so I would, you know?-

“いつまでも約束を写し出す”　夢の続きは
“抱きしめたこの時が悪戯に”　遠く離れて
光集めては　一人瞳閉じた
so I dream on そっと

そして　当てなく歩いたあの日の様に
ただ見つめていたのは over again my time　今　揺れる窓越しに
-そう愛がそっと舞う上へ　Wow yeah-

静寂の中で　いつかのmelody
歌いきれない言葉と温もり流れて　今もまだ鳴ってる

記憶を超えて　鼓動の奥で
重なる音色が癒す　胸の傷跡　憂い解く様に
so I dream on きっと

“どこまでも輝きを繋ぐから”　手をかざしたら
“果てしなくこの胸に降り注ぐ”　遥か未来も
“美しく繰り返す波紋の様”　見えるのだろうか?
-so I could, so I would, you know?-

“いつまでも約束を写し出す”　夢の隙間に
“抱きしめた密やかなこの想い”　虹を描いて
光溢れては　一人瞳閉じた
so I dream on そっと

そして　一人で仰いだあの日の空
ただ探していたのは song for me 会いたい　今　想いだけ欲しい
-そう愛がそっと舞う上へ　Wow yeah-

曖昧な事ばかりが　夜明けの迷路彷徨いながら　
夢がさめてしまっても　忘れないよ

“いつまでも星屑の隙間から”　夢であえたら
“震えてるこの胸が痛むほど”　永遠の願いは
“響き合う切なさはガラスの様”　届くのだろうか?
-so I could, so I would, you know?-

“いつまでも約束を写し出す”　夢の続きは
“抱きしめたこの時が悪戯に”　遠く離れて
光集めては　一人瞳閉じた
so I dream on そっと

そして　当てなく歩いたあの日の様に
ただ見つめていたのは over again my time　今　揺れる窓越しに
-そう愛がそっと舞う上へ　Wow yeah-

художественный перевод

Мы встретились с тобой и разошлись потом
Хрусталём слеза упала разбиваясь звонко о мою ладонь
Но я ведь здесь, я жду до сих пор…
- Я ведь мог, мне пришлось, прости… -

Подбираю я слова в глубине души о том,
Как нырнул в волну мелодий и сжигал меня той песни огонь
И я не смог дать отпор…
- За мечтою лети!.. -

«Звёздной пыли блеск, бесконечность тьмы, душу отпусти»-
Я слышу шёпот во сне
«Ослепит беда, сложно так дышать, сердце так болит»-
Мольба звенит в тишине
«Счастье за стеклом – не достичь его, вдаль оно летит»
Тот голос не забыть мне…
- Я ведь мог, мне пришлось, прости -

«Плачут зеркала, тонет в глубине обещаний свет» -
Растает сон поутру
«Время – не игра, не теряй момент, шансов больше нет»
Его в себя я вберу
Крепко я зажмурюсь, окунувшись в сон, и вновь реальность я сотру!
- За мечтою лети! -

А после слепо я кривой тропинкой в этот день шагаю,
Чтоб оказаться в прошлом – пусть на миг лишь – опять,
Мой час пришёл, и снова я иду по краю
- Чтобы вместе могли мы летать –

В звенящей тишине мелодия звучит
Мелодия, которую сыграть я до конца не успел
Слова той песни забылись

Я пытаюсь вспомнить всё, снова кровь во мне кипит,
Чтобы душу от печали исцелить я эту песню вновь пел,
Когда с тобой мы простились.
- За мечтою лети! –

«Этот свет с тобой, но не вечен он, обрети покой»
Я лишь рукой дотянусь
«В этом вихре ты только не споткнись, не пади душой»
В грядущем я окажусь
«Пусть рябит в глазах, окунись в мираж и вой мир построй»
И вновь тебе я приснюсь
- Я ведь мог, мне пришлось, прости -

«В вечной пустоте встретившись со мной, ты пообещай»
Мечта уносит меня
«Что ты никогда не произнесёшь грустного «прощай»»
Рисую радугу я,
Чтобы сохранить мерцанье, что во мне играет, звеня
- За мечтою лети! –

А после я опять увижу в небе тень тех дней счастливых
Пытаясь в них мелодию свою отыскать,
Ведь без неё всё в жизни моей так тоскливо…
- Чтобы вместе могли мы летать -

На рассвете, стремясь себя найти,
В лабиринт рискну опять я один войти.
Пусть в сердце будет жить и завтра он -
Волшебный мой сон.

«Звёздной пыли блеск, бесконечность тьмы, душу отпусти»-
Я слышу шёпот во сне
«Ослепит беда, сложно так дышать, сердце так болит»-
Мольба звенит в тишине
«Счастье за стеклом – не достичь его, вдаль оно летит»
Тот голос не забыть мне…
- Я ведь мог, мне пришлось, прости -

«Плачут зеркала, тонет в глубине обещаний свет» -
Растает сон поутру
«Время – не игра, не теряй момент, шансов больше нет»
Его в себя я вберу
Крепко я зажмурюсь, окунувшись в сон, и вновь реальность я сотру!
- За мечтою лети! -

А после слепо я кривой тропинкой в этот день шагаю,
Чтоб оказаться в прошлом – пусть на миг лишь – опять,
Мой час пришёл, снова я иду по краю
- Чтобы вместе могли мы летать –

by Kimpatsu

@темы: перевод, творчество, отношения, Араши

Comments

[Oxy-kun]

люблю твои переводы

[Kimpatsu]

Oxy-kun, это так приятно спасибо

[Kimpatsu]

Oxy-kun, это так приятно спасибо