понедельник, 20 июня 2011
решила всё таки выложить. моя вариация художественного перевода truth.
это только вторая песня, которую я перевела, не ругайтесь сильно, а?
оригиналゆらりゆれる光ひとつ 痛み癒すことなく消える
"I take your life forever, you take my life forever"
ひらり落ちる涙ひとつ 思い届くことなく消える
"I take your life forever, you take my life"
止まらない時に潜む 愛はきっと降り注ぐ 雨のように
(こぼれ落ちた涙のあと 凍えそうな涙の色
戻れない記憶巡る 全て奪われたこの世の果てに
(こぼれ落ちた涙のあと 凍えそうな涙の色
悲しみ…
たとえどんな終わりを描いても 心は謎めいて
それはまるで闇のように 迫る真実
たとえどんな世界を描いても 明日は見えなくて
それはまるで百合のように 汚れを知らない
願いは透明なままで
白く染まる 花にひとり 何も 変わる ことなく誓う
"I take your life forever, you take my life"
届かない声に残る 愛はそっと吹きぬける風のように
(こぼれ落ちた涙のあと 隠しきれぬふたつの顔
終わらない夜に眠る 夢の傷跡に 残した痛み
(こぼれ落ちた涙のあと 隠しきれぬふたつの顔
悲しみ…
たとえ僅かな光生まれても 嘆きは繰り返す
それはまるで嘘のように 消える真実
たとえ最後の羽を開いても 運命(さだめは変えられず
百合の花は儚げに 痛みは消えない
夢なら愛したままで
悲しみ…
たとえどんな終わりを描いても 心は謎めいて
それはまるで闇のように 迫る真実
たとえどんな世界を描いても 明日は見えなくて
それはまるで百合のように 汚れを知らない
願いは透明なままで
переводЗадрожал среди туч лишь один света луч
Только боль утолить уже и он не сможет
Отдай мне жизнь и душу,
Моя меня разрушит.
Покатилась слеза, не вернуться назад,
И вода на щеке тоску мою умножит.
Отдай мне жизнь и душу,
Возьми мою
Идут часы, их не остановишь,
Стрелки вертятся быстрее, любовь придёт с дождём
Ещё не раз всё, что было, вспомнишь,
Только мир увы не вечен, забудешь обо всём.
В плену печали
Каким бы ни был теперь конец, но всё равно ты,
Сердца тайну разгадать не смог
И теперь, словно ложь, в этом вихре слов и правда умирает!
Каким бы ты не увидел мир, но всё же что-то
Станет хлебом для твоих тревог
Лишь мечта, как цветок, в окруженье тьмы грязи этой не узнает.
Белых лилий аромат витает.
Этот белый цветок, как и я, одинок,
Я ему помолюсь, но мир не станет лучше.
Отдай мне жизнь и душу
Возьми мою
Сквозь шёпот снов, в тишине молчанья,
Лишь в ночи на крыльях ветра прилетит любовь.
Кружат мечты и воспоминанья
Не дают опять покоя, приносят только боль.
В плену печали.
И появившийся надежды свет тоска потушит
Не давая разгореться вновь
И теперь, словно ложь, в этом вихре слов и правда исчезает!
Тебя в полёте в последний раз тоска закружит
Проникая в сердце, в разум, в кровь.
И мечта - беззащитный цветок, так и не раскрывшись. замерзает,
Белых лилий запах оставляя.
В плену печали
Каким бы ни был теперь конец, но всё равно ты,
Сердца тайну разгадать не смог
И теперь, словно мрак, в этом вихре слов, правда вновь нагрянет!
Каким бы ты не увидел мир, но всё же что-то
Станет хлебом для твоих тревог
Лишь мечта, как цветок, в окруженье тьмы всё же, верю, не увянет.
Белых лилий аромат оставит.
на музыке у меня получается ровненько. хотя не знаю, впишется ли у остальных)
@темы:
поэзия,
перевод,
творчество,
Араши
-
-
20.06.2011 в 00:17я пока не читаю ТТ____ТТ
-
-
20.06.2011 в 00:18-
-
20.06.2011 в 00:27-
-
20.06.2011 в 00:30-
-
20.06.2011 в 10:27-
-
20.06.2011 в 12:34