очередная самодеятельность))

[Kimpatsu]

Shizukana yoru ni
Satoshi Ohno

оригинал

雨の調べ　漂う涙の奏(かなで　霞む空が　覗いていた
時を止めて　まどろむ森の深くに　記憶を隠したまま　光探す

幾つも色を重ねるたび　夢のように滲んでゆく
たなびく風に身を委ねたなら　届かないこの声も

伸ばした手のひらに触れた光　通り過ぎてゆく
目覚め忘れた　花を濡らして
まるでそれはいつか見た景色　戻れない
ひとり描き続けた　静かな夜に

瞳閉じて　流れる涙はどこへ　眠れぬ長い夜に　星を探す

指先なぞるかすれた色　形さえ薄れてゆく
震える胸に溶かした傷みが　流れてはとめどなく

追いかけて儚く消えた夢に　心は揺れて
別れを告げた　何も言わずに
誰かの呼ぶ声が今もまだ　響いてる
ひとり立ち尽くしてた　遠く見つめて

月は君を映し出して　白く輝く
雨は降り止むこともなく　僕を包んだ

伸ばした手のひらに触れた光　通り過ぎてゆく
目覚め忘れた　花を濡らして
まるでそれはいつか見た景色　戻れない
ひとり描き続けた　静かな夜に

追いかけて儚く消えた夢に　心は揺れて
別れを告げた　何も言わずに
誰かの呼ぶ声が今もまだ　響いてる
ひとり立ち尽くしてた　遠く見つめて

перевод

Этот дождь слёз не скрыл
И не смыл с щеки он солёный след
Он играл, в стёкла бил
Рыдали небеса

Время остановил
Я блуждал в трущёбах, искал я свет
Я думал, что тебя я позабыл
Спрятав память в лесах

Краски все перемешать, тона соединить…
Только с полотна мечту не оживить…

Ты же знаешь, что душе моей не обрести покой,
Не услышать мне голос далёкий твой

На ладони загорелся огонёк моей мечты, но не греет он уже,
я боюсь, открыв глаза, оборвать навеки сны
Всё, что видел я когда-то, нарисую я теперь в своей душе
Скроюсь в дымке ночи я навсегда, за завесой тишины

Нет вокруг ничего
Слёзы ночью мне не дают уснуть
Пусть мне звезда укажет верный путь
Освещая его

Пальцами коснусь картин, впитаю краски я
Смоются черты, а с ними боль моя

Эта боль в моей груди съедает сердце изнутри
С нею вместе я растворюсь до зари

Огонёк мечты погаснет, оставляя лишь золу, не успев меня согреть,
Он мне тихо прошептал, что разлуки час настал
До сих пор я слышу голос твой, но только вот тебя не разглядеть
Одинокий я бессильно упаду, я разбит и устал

Лунный свет… В нём последний раз увижу я
Твоего лица черты
Под дождём расцветёт опять мечта моя

И в потоках воды

На ладони загорелся огонёк моей мечты, но не греет он уже,
я боюсь, открыв глаза, оборвать навеки сны
Всё, что видел я когда-то, нарисую я теперь в своей душе
Скроюсь в дымке ночи я навсегда, за завесой тишины

Огонёк мечты погаснет, оставляя лишь золу, не успев меня согреть,
Он мне тихо прошептал, что разлуки час настал
До сих пор я слышу голос твой, но только вот тебя не разглядеть
Одинокий я бессильно упаду, я разбит и устал

@музыка: Satoshi Ohno - Shizukana yoru ni

@темы: поэзия, перевод, О-чан, творчество, Араши

Comments

[Pasht]