Dear Snow
Arashi
оригинал鮮やかに染み付いた 愛しい面影
弱い自分を知った あなたに出逢ってたら
抱えきれない 痛みを押し殺せば
届かぬ思い 募るだけ
雪はただ静かに まるであなたのように
この肩に舞い降りてそっと微笑む
手でれればきっと消えてしまうからこのままで
ひとり目を閉じあなた感じる
眠った横顔に 優しく口づけ
素直に言えなくて 震える胸隠す
その笑顔ただ 信じて抱きしめれば
奇跡の音が 響く空
雪はただ静かに まるであなたのように
この肩に舞い降りてそっと微笑む
手で触れればきっと消えてしまうからこのままで
ひとり目を閉じあなた感じる
白く燃える恋は 迷い込んだ風 舞い上がって
遠すぎるあなたの元へ辿って行くのだろう
あなたが望むなら この身を捧げよう
降り掛かる悲しみを 全て預けて
春を迎えるように 抱きしめあい
解けて行けるなら 何もいらないのに
雪はただ静かに まるであなたのように
この肩に舞い降りてそっと微笑む
手で触れればきっと消えてしまうからこのままで
ひとり目を閉じあなた感じる
永遠に叶わない
それでも愛しい人よ
перевод by KimpatsuСловно ангел, ты вошла в мою жизнь,
в глазах померк весь белый свет
После встречи той шептал я «Вернись!»,
я слаб душой, мне нужен ответ
Боль с каждым днём сильней, я с тоскою опять смотрю в окно
С мечтой недостижимой мне жить суждено
Падал снег в вечерней тишине,
Может быть, ты вспомнишь обо мне
На твоё плечо белая снежинка в тихом танце упадёт
Только прикоснись ты к ней рукой
И она растает, а потом глаза закрой
Я тебя обниму и растоплю на сердце лёд
Я тебя поцеловать рискну,
Смахнув слезу, пока ты спишь,
Вздрогнешь, ощущая тишину,
Надеюсь, что меня ты простишь
Ты улыбнись в ответ, доверься моим объятиям
Многое хотел бы тебе сказать я
Падал снег в вечерней тишине,
Может быть, ты вспомнишь обо мне
На твоё плечо белая снежинка в тихом танце упадёт
Только прикоснись ты к ней рукой
И она растает, а потом глаза закрой
Я тебя обниму и растоплю на сердце лёд
Моя любовь стремится ввысь
Я так далеко от тебя, но всё же ты ответь
Вернёшься ли, когда я попрошу : вернись!
Тогда вдвоём мы сможем взлететь!
Нет, моя надежда не умрёт, пусть душа летит куда-то вдаль
Если загрустишь, то отдай мне всё, до капли горе и печаль
И тогда опять придёт весна,
Этот снег растает, с ним растает тишина,
Но она мне ещё нужна
Падал снег в вечерней тишине,
Может быть, ты вспомнишь обо мне
На твоё плечо белая снежинка в тихом танце упадёт
Только прикоснись ты к ней рукой
И она растает, а потом глаза закрой
Я тебя обниму и растоплю на сердце лёд
И та любовь, что грею я в себе,
Осуществится вновь в моей судьбе
@темы:
перевод,
творчество,
Араши
-
-
13.10.2011 в 22:08припев просто сказочно звучит**
-
-
13.10.2011 в 22:12