Arashi - Negai (художественный перевод)

[Kimpatsu]

После длительного периода "о-боже-сколько-дел-я-ничего-не-успеваю", наконец-то добила последние две строчки. На подходе Hadashi no mirai и Blue.

оригинал

唇に落ちた言葉を　 拭おうと伸ばしたこの手は
行き場ない想いを静かに 包んでいく

夢はいつか無くすものだと　 言ったのはだれ
僕はそれを笑い飛ばして 明日を選んでいく

願い一つ　星じゃなくてあなたへそっと祈る
だって　それはあなただけに起こせる　奇跡だから
なんどだって　今僕らのすべてでそっと祈る
そう　君へ届け　遠くの空　14 願いで繋がっていくように

新しい朝を知るたび　大切なものを無くしてる
そのたびに明日の愛しさを　感じられる

空に浮かぶ星や月を　知ったのはいつ
僕は生きてつきることない　永遠を繋いでいる

願い一つ　星じゃなくてあなたへそっと祈る
だって　君の笑顔だけが起こせる　奇跡だから
なんどだって　今僕らのすべてでそっと祈る
そう　君へ届け　いつまででも　願いが響き会いますように

夜空を見上げてる　君も僕も
同じ思いが叶えられる日まで

願い一つ　星じゃなくてあなたへそっと祈る
だって　それはあなただけに起こせる　奇跡だから
なんどだって　今僕らのすべてでそっと祈る
そう　君へ届け　遠くの空　14 願いで繋がっていくように

художественный перевод, поётся

Руку протянув, слов мне не остановить,
Мысли удержать вновь я пытаюсь в тишине.
Только их, увы, в жизнь не в силах я воплотить -
Это ранит вдвойне.

Кто сказал, что мечта растворится, словно дым?
Веры нет таким словам.
Я над ним посмеюсь, и пойду путём своим,
Своё «Завтра» выбираю я сам!

Я молюсь об одном, и не звёздам, что сияют в небе, а тебе одной.
Лишь тебе власть дана, обратить мою молитву в правду, чудо осуществить
Я молю, я прошу, и молитва будет литься вечно, став моей судьбой.
Тогда, может быть, я смогу всё же достучаться до тебя, а ради этого стоит молить.

Каждый раз, когда вновь встречаю я рассвет,
То, что важно мне я терять привык уже.
Ждёт меня судьба – и важнее ничего нет
Чувства счастья в душе.

И когда вижу я в небе звёзды и луну,
Дальше жизнь моя идёт
Знаю я, что с пути своего я не сверну,
И вечно будет длиться мой полёт.

Я молюсь об одном, и не звёздам, что сияют в небе, а тебе одной.
Можешь ты, ты одна только и тепло твоей улыбки, чудо осуществить.
Я молю, я прошу, и молитва будет литься вечно, став моей судьбой.
Тогда, может быть, я смогу всё же достучаться до тебя, а ради этого стоит молить.

Вдвоём глаза возводим к небу в вечном ожиданье,
И бережно лелеем мы в глубине души желанье

Я молюсь об одном, и не звёздам, что сияют в небе, а тебе одной.
Лишь тебе власть дана, обратить мою молитву в правду, чудо осуществить
Я молю, я прошу, и молитва будет литься вечно, став моей судьбой.
Тогда, может быть, я смогу всё же достучаться до тебя, а ради этого стоит молить.


by Kimpatsu

@темы: перевод, творчество, Араши

Comments

[Oxy-kun]

блин это так здорово!
петь Араши песни на русском

[Kimpatsu]

Oxy-kun, я рада, что кому-то это интересно) спасибо большое!

[TadaYoko]

уаа, люблю эту песенку~
спасибо*_*

[Kimpatsu]

TadaYoko, и я очень люблю)) у меня она уже больше месяца лежит полностью обработанная, кроме двух строчек, которые я стабильно пыталась довести до ума раз в неделю, и ничего не получалось)))))